Home Pricing Documentation News About Guides 中文
Sign up
Subtitle tool · Subtitle translation

Translate Subtitles To English

Translate subtitles to English free: upload SRT or VTT in any language, get English cues with timing intact. 100+ languages, no watermark, browser only.

No credit card · No watermark · Works in browser
Free tier to start 67 languages Privacy first
speakvid.com/tools/subtitle/workbench
Tasks
Subtitle tool
Subtitle
Voiceover
TTS
S
Translate Subtitles To English
Progress visible in browser
English subtitles with the original cue timings kept. English AI
English subtitles with the original cue timings kept.
Output
SRT subtitle✓
Dubbed video✓
Transcript✓
Progress72%
67+Translation languages
300+AI voices
90Recognition languages
100%No watermark on export
Sound Familiar?

The old way is slow and expensive

Manual translation, hired voice actors, days of waiting. Creators and teams lose time and money on every single video.

Skip the old workflow

Will the timings and cue numbers survive the translation?

Can I translate subtitles to English for free without a card?

My file is VTT with styling, will the export keep it?

How It Works

Done in four simple steps

Upload, pick languages, and let the AI handle the rest. No software to install.

01

Open SpeakVid in your browser and pick the subtitle tool.

A few clicks, that is all.

02

Upload your SRT or VTT file, or paste a video link.

A few clicks, that is all.

03

Choose English as the target language and start the job.

A few clicks, that is all.

04

Check a few cues, then download the English SRT or VTT.

A few clicks, that is all.

Last month a friend sent me a 40-minute documentary with a Spanish SRT attached, and I needed it in English by morning. I tried pasting the cues into a translator, and the line breaks and timings fell apart within ten minutes. That is the exact job this page is for: you upload an SRT or VTT file in any language and get English subtitles back with the cue structure still intact. SpeakVid runs in the browser, the file is processed on the server and deleted after the job, and you get free credits on signup to try it. When I say translate subtitles to English, I mean the boring part, the timings and line lengths, should not be your problem.

A SpeakVid user story
Why SpeakVid

Everything you need, nothing you do not

<circle cx="12" cy="12" r="10"/><line x1="2" y1="12" x2="22" y2="12"/><path d="M12 2a15.3 15.3 0 0 1 4 10 15.3 15.3 0 0 1-4 10 15.3 15.3 0 0 1-4-10 15.3 15.3 0 0 1 4-10z"/>

Cue structure preserved

Each subtitle entry keeps its start and end time and its order. The English text replaces the original line by line, so the file drops back into your editor or player without re-timing anything.

<polygon points="13 2 3 14 12 14 11 22 21 10 12 10 13 2"/>

SRT and VTT in, same out

Upload SubRip or WebVTT and export in the format you need. Line breaks are kept short enough to read on screen, and you can download the English file on its own or alongside the video.

<circle cx="12" cy="12" r="10"/><polyline points="12 6 12 12 16 14"/>

100+ languages to English

Source subtitles can be in any of the 100+ supported languages, including right-to-left scripts and languages that use non-Latin characters. You pick English as the target and the cues come back in English.

What You Get

Inputs and limits

Upload subtitles SRT or VTT, or a video link
SRT · VTT · MP4 · MOV · MKV · WEBM Download English SRT or VTT
No watermark Clean exports, always
Fast processing Minutes, not days
FAQ

Common questions

How do I translate subtitles to English for free?+

Sign up and you get free credits, enough to run a few jobs without paying. Upload your SRT or VTT, pick English, and download the result. Jobs that fail are not charged, so a broken file does not eat your credits. There is no watermark on the output, and you do not need a card to start.

Does the translation keep the original timings?+

Yes. Each cue keeps its start time, end time and position in the file. Only the text changes. That means you can drop the English SRT back into the same timeline and it will line up. If a translated line runs long, the cue is still the same length, so expect to tighten a few lines by hand for fast dialogue.

Can I translate a YouTube or TikTok video's subtitles?+

Yes, if the video has captions available. Paste the link from YouTube, TikTok or one of the 1000+ supported sites and SpeakVid pulls the subtitles, translates them into English and gives you the file. If the video has no captions at all, there is nothing to translate, so check that first.

Is machine translation good enough for legal or medical subtitles?+

Not on its own. Machine translation is fine for casual content, but legal, medical and safety-critical subtitles need a human reviewer. Names, slang, idioms and in-jokes are the usual failure points, and heavily mixed audio can confuse the source text. Treat the English output as a solid first pass, not a final deliverable.

What file types can I upload, and is there a size limit?+

You can upload SRT and VTT subtitle files, and video in MP4, MOV, MKV or WEBM. Links from YouTube, TikTok and 1000+ other sites also work. I am not going to quote a size cap here because it is not something I want to guess at; the upload page will tell you if a file is too large before the job starts.

Still have questions? Contact us
Explore More

Related tasks you can also do

Ready to reach a global audience?

Try it now — free, fast and private.

Open the Workspace