Home Pricing Documentation News About Guides 中文
Sign up
Subtitle Translator · Subtitle translation

Subtitle Translator

Upload an SRT, VTT or ASS file and translate subtitles into 100+ languages without breaking timecodes. Line length stays readable. Free to try.

No credit card · No watermark · Works in browser
Free tier to start 67 languages Privacy first
speakvid.com/tools/subtitle/workbench
Tasks
Subtitle Translator
Subtitle
Voiceover
TTS
S
Subtitle Translator
Progress visible in browser
Translate SRT, VTT and ASS files without breaking the timings. 100+ languages AI
Translate SRT, VTT and ASS files without breaking the timings.
Output
SRT subtitle✓
Dubbed video✓
Transcript✓
Progress72%
67+Translation languages
300+AI voices
90Recognition languages
100%No watermark on export
Sound Familiar?

The old way is slow and expensive

Manual translation, hired voice actors, days of waiting. Creators and teams lose time and money on every single video.

Skip the old workflow

My file uses ASS styling. Will the italics and positioning survive?

Some cues are two lines on purpose. Will they be merged into one?

Can it translate subtitles for a whole season, not just one episode?

How It Works

Done in four simple steps

Upload, pick languages, and let the AI handle the rest. No software to install.

01

Drop in an SRT, VTT, ASS or plain text subtitle file

A few clicks, that is all.

02

Pick the target language — the source language is detected from the cues

A few clicks, that is all.

03

Review the translated lines and edit anything that reads awkwardly

A few clicks, that is all.

04

Download the file in the original format, timecodes untouched

A few clicks, that is all.

The fastest way to ruin a good subtitle file is to run it through a document translator. The text survives, but the markup does not: line breaks get merged, cue numbers shift, and you end up with a three-minute block of dialogue sitting on screen while the actor is silent. A proper subtitle translator has to treat the file as structured data — parse each cue, translate the text inside it, and write the same cue back with the original start and end times. That is what happens here, whether you bring an SRT, a VTT or a styled ASS file, and the line-length rules are applied after translation so nothing turns into an unreadable wall of text.

A SpeakVid user story
Why SpeakVid

Everything you need, nothing you do not

<path d="M14 2H6a2 2 0 0 0-2 2v16a2 2 0 0 0 2 2h12a2 2 0 0 0 2-2V8z"/><polyline points="14 2 14 8 20 8"/><line x1="16" y1="13" x2="8" y2="13"/><line x1="16" y1="17" x2="8" y2="17"/><polyline points="10 9 9 9 8 9"/>

Timecodes are never rewritten

Cue numbers and timestamps pass through untouched. Only the text inside each cue is replaced, so the file drops back into your editor exactly where it came from.

<circle cx="12" cy="12" r="10"/><line x1="2" y1="12" x2="22" y2="12"/><path d="M12 2a15.3 15.3 0 0 1 4 10 15.3 15.3 0 0 1-4 10 15.3 15.3 0 0 1-4-10 15.3 15.3 0 0 1 4-10z"/>

100+ subtitling languages

European, CJK, Arabic, Hebrew, Hindi, Vietnamese, Thai and more — including right-to-left scripts, which are exported with the correct direction.

<circle cx="12" cy="12" r="10"/><polyline points="12 6 12 12 16 14"/>

Readable line lengths

After translation, long sentences are re-split so each line stays within a comfortable reading length instead of stretching across the frame.

What You Get

Inputs and limits

Upload subtitle file SRT, VTT, ASS, TXT
SRT · VTT · ASS · TXT Export in the same format
No watermark Clean exports, always
Fast processing Minutes, not days
FAQ

Common questions

Can I translate an SRT file for free?+

Yes — signup credits cover a full subtitle file, and files are charged by length. A 45-minute episode is roughly 600 cues, which the free allowance handles comfortably for one test.

Which formats keep their formatting?+

SRT and VTT are fully preserved. For ASS the cue text is translated and basic styling is kept, but complex karaoke or drawing commands are simplified because machine translation cannot operate on them meaningfully.

Will the translated subtitles fit on screen?+

Long target-language sentences are re-split into multiple cues or shorter lines. If a line still feels long, editing it in the review step updates the file immediately.

Can I translate subtitles without the video?+

Yes. This is a file-to-file tool. If you only have the video and no subtitle file, transcribe the video first — that produces the SRT you can then translate.

Does it handle right-to-left languages?+

Arabic, Hebrew, Persian and Urdu are supported, and the exported file carries the correct text direction for players that respect it.

Still have questions? Contact us
Explore More

Related tasks you can also do

Ready to reach a global audience?

Try it now — free, fast and private.

Open the Workspace