Home Pricing Documentation News About Guides 中文
Sign up
Subtitle Translation · Subtitle translation

Subtitle Translation

Professional-grade subtitle translation in the browser: cue structure preserved, line lengths adapted, 100+ languages. Start free, no watermark.

No credit card · No watermark · Works in browser
Free tier to start 67 languages Privacy first
speakvid.com/tools/subtitle/workbench
Tasks
Subtitle Translation
Subtitle
Voiceover
TTS
S
Subtitle Translation
Progress visible in browser
Line-by-line subtitle translation that keeps cue structure and reading speed. 100+ languages AI
Line-by-line subtitle translation that keeps cue structure and reading speed.
Output
SRT subtitle✓
Dubbed video✓
Transcript✓
Progress72%
67+Translation languages
300+AI voices
90Recognition languages
100%No watermark on export
Sound Familiar?

The old way is slow and expensive

Manual translation, hired voice actors, days of waiting. Creators and teams lose time and money on every single video.

Skip the old workflow

The translation is correct but too long — subtitles flash by before I can read them.

Names and product terms keep getting translated literally.

I need consistent terminology across a 12-episode series.

How It Works

Done in four simple steps

Upload, pick languages, and let the AI handle the rest. No software to install.

01

Upload the subtitle file, or transcribe a video first to create one

A few clicks, that is all.

02

Confirm the source language and choose the target

A few clicks, that is all.

03

Review the translated cues — edits are saved as you go

A few clicks, that is all.

04

Export SRT, VTT, ASS or TXT

A few clicks, that is all.

Subtitle translation is not document translation with different formatting. Subtitles are read at a fixed speed while the viewer is also watching the picture, so a translation that is accurate but 30% longer will fail on screen even though every word is correct. Good subtitle translation has three jobs: keep the meaning, keep the reading speed, and keep the cue boundaries. This page does the translation, then re-checks each line against a comfortable character count for the target language and splits it when it runs long.

A SpeakVid user story
Why SpeakVid

Everything you need, nothing you do not

<circle cx="12" cy="12" r="10"/><polyline points="12 6 12 12 16 14"/>

Reading-speed aware

Each line is checked against a target character count so viewers are not asked to read three sentences in the time of one.

<path d="M14 2H6a2 2 0 0 0-2 2v16a2 2 0 0 0 2 2h12a2 2 0 0 0 2-2V8z"/><polyline points="14 2 14 8 20 8"/><line x1="16" y1="13" x2="8" y2="13"/><line x1="16" y1="17" x2="8" y2="17"/><polyline points="10 9 9 9 8 9"/>

Cue structure preserved

Same number of cues, same in and out points, same ordering — the file drops straight back into Premiere, DaVinci or ffmpeg.

<circle cx="12" cy="12" r="10"/><line x1="2" y1="12" x2="22" y2="12"/><path d="M12 2a15.3 15.3 0 0 1 4 10 15.3 15.3 0 0 1-4 10 15.3 15.3 0 0 1-4-10 15.3 15.3 0 0 1 4-10z"/>

Series-wide consistency

Reuse the same project for every episode so recurring names, titles and product terms stay translated the same way.

What You Get

Inputs and limits

Upload subtitles SRT, VTT, ASS, TXT
SRT · VTT · ASS · TXT Translate and export
No watermark Clean exports, always
Fast processing Minutes, not days
FAQ

Common questions

What is the difference between subtitle translation and video translation?+

Subtitle translation works on a text file that already has timings — fast, cheap, and easy to review line by line. Video translation starts from the audio, so it also handles speech recognition and, if you want, dubbing. Use this page when you already have an SRT.

Will the timings change?+

No. Start and end times are copied exactly. If a translation needs more room, it is split across cues rather than pushing later subtitles out of sync.

How do I keep character names consistent?+

Work inside one project for the whole series and edit names in the review step; later episodes inherit your edits. Avoid translating proper nouns that should stay in the original language.

Can I translate subtitles between two non-English languages?+

Yes, any pair — for example Japanese to Spanish, or Portuguese to Korean. The source language is detected from the cues, and you can override it if the detection is wrong.

Is there a limit on file size?+

Very large files are processed in chunks automatically. A feature-length film subtitle file is fine; extremely large multi-season bundles are better split per episode so you can review each one.

Still have questions? Contact us
Explore More

Related tasks you can also do

Ready to reach a global audience?

Try it now — free, fast and private.

Open the Workspace