Upload an .srt file, pick a language and download a translated SRT with identical cue numbers and timecodes. Free credits, no signup wall on preview.
Manual translation, hired voice actors, days of waiting. Creators and teams lose time and money on every single video.
Skip the old workflowMy SRT has line breaks inside cues. Will those survive?
Some cues have italics markup like <i>…</i>.
The file is 1,200 cues. Will it time out?
Upload, pick languages, and let the AI handle the rest. No software to install.
A few clicks, that is all.
A few clicks, that is all.
A few clicks, that is all.
A few clicks, that is all.
An SRT file is three things stacked in a block: a cue number, a timecode line, and the text. Translators that only look at the text break the other two. I learned this the hard way after pasting a 900-cue file into a chat window — the reply was perfect English and completely unusable as a subtitle file. This tool parses the blocks properly, translates only the text line, and writes the block back unchanged, which is why the resulting file opens in VLC, Premiere or ffmpeg without a single resync.
Cue numbers, timecodes and blank-line separators are read as structure, so the output is a valid SRT rather than a wall of translated paragraphs.
Italic and bold markup inside a cue is kept around the translated text, so styled dialogue still renders as styled dialogue.
A full season of cues can be processed in one job; the file is chunked internally and reassembled in order.
Yes, free signup credits cover a normal episode-sized file. Very long files use more credits because billing follows subtitle length, not file size.
Always. Timings are copied byte-for-byte; only the text line of each cue is replaced.
Yes — pick VTT as the export format, or convert afterwards with the SRT to VTT tool.
Override it manually before translating. Auto-detection is reliable for full files but can misread very short or mixed-language cues.
Labels such as DASH: are translated as text. If you want them untouched, remove them before upload and re-add them after export.
We use local storage only to keep you signed in — no tracking cookies, no third-party ads. See Privacy Policy
SpeakVid does not use tracking or advertising cookies. The only storage used is listed below.