Home Pricing Documentation News About Guides 中文
Sign up
Subtitle tool · SRT translation

SRT File Translator

Translate SRT files free with SpeakVid. Upload video or subtitle, get clean timed captions in 100+ languages. No watermark, failed jobs aren't charged.

No credit card · No watermark · Works in browser
Free tier to start 67 languages Privacy first
speakvid.com/tools/subtitle/workbench
Tasks
Subtitle tool
Subtitle
Voiceover
TTS
S
SRT File Translator
Progress visible in browser
Files are processed on SpeakVid servers and deleted after the job. 100+ languages AI
Files are processed on SpeakVid servers and deleted after the job.
Output
SRT subtitle✓
Dubbed video✓
Transcript✓
Progress72%
67+Translation languages
300+AI voices
90Recognition languages
100%No watermark on export
Sound Familiar?

The old way is slow and expensive

Manual translation, hired voice actors, days of waiting. Creators and teams lose time and money on every single video.

Skip the old workflow

Will my timestamps survive the translation?

Can I translate an SRT file for free without a watermark?

What happens to my uploaded video after the job?

How It Works

Done in four simple steps

Upload, pick languages, and let the AI handle the rest. No software to install.

01

Upload your SRT file, or a video and let SpeakVid build the subtitles.

A few clicks, that is all.

02

Pick the source and target language from the 100+ options.

A few clicks, that is all.

03

Run the job and review the timed output in the browser.

A few clicks, that is all.

04

Download a clean subtitle file, or the video with captions burned in.

A few clicks, that is all.

Last month a client sent me a 40-minute interview with an SRT file, and I made the mistake of pasting the whole thing into a document translator. The text came back readable, but every timestamp was gone and the line breaks were scrambled. I spent an hour rebuilding the cue list by hand. That is the exact problem this page solves: SpeakVid is a browser-based SRT file translator that takes your file in and gives you a properly timed subtitle file out, with the original cue structure intact. You upload on the site, SpeakVid processes the job on its own servers, and the file is deleted after. It is not a document translator wearing a subtitle costume.

A SpeakVid user story
Why SpeakVid

Everything you need, nothing you do not

<circle cx="12" cy="12" r="10"/><line x1="2" y1="12" x2="22" y2="12"/><path d="M12 2a15.3 15.3 0 0 1 4 10 15.3 15.3 0 0 1-4 10 15.3 15.3 0 0 1-4-10 15.3 15.3 0 0 1 4-10z"/>

Timed cue output

Each subtitle cue keeps its start and end time. The text inside a cue changes language, but the cue numbering and timing structure stay the same, so your player does not drift out of sync after translation.

<polygon points="13 2 3 14 12 14 11 22 21 10 12 10 13 2"/>

Video or subtitle input

Upload MP4, MOV, MKV or WEBM, or paste a link from YouTube, TikTok and 1000+ supported sites. If you already have an SRT, send that instead and skip the transcription step entirely.

<circle cx="12" cy="12" r="10"/><polyline points="12 6 12 12 16 14"/>

No watermark, failed jobs free

Exports carry no watermark. If a job fails on our side, it is not charged against your credits. You get free credits on signup to test the subtitle workflow before spending anything.

What You Get

Inputs and limits

Upload SRT SRT file, or video to build subtitles
MP4 · MOV · MKV · WEBM · SRT Download timed subtitle file
No watermark Clean exports, always
Fast processing Minutes, not days
FAQ

Common questions

How do I translate an SRT file for free?+

Sign up at speakvid.com, which gives you free credits. Upload your SRT file, choose the source and target language, and run the job. The output is a timed subtitle file you can download. You do not need a paid plan to try it, and failed jobs are not charged. The free credits are meant for testing, so check the output before relying on it for a full season of episodes.

Does the SRT file translator keep the original timestamps?+

Yes. The cue structure is preserved: each subtitle keeps its start time, end time and index. Only the text inside each cue is translated. That said, translated sentences are often longer or shorter than the source, so very long lines may need a manual split. The timing itself does not shift.

Why not just paste the SRT into a document translator?+

Document translators treat an SRT as plain text. They translate the timestamp lines along with the dialogue, or drop them, and the line breaks get rearranged. You end up with readable text and no usable subtitle file. SpeakVid reads the SRT structure first, translates the dialogue only, and writes the timestamps back untouched.

What file types can I upload?+

For video, MP4, MOV, MKV and WEBM. You can also paste a link from YouTube, TikTok and 1000+ other sites. For subtitles, upload your SRT directly. If you upload a video without subtitles, SpeakVid transcribes the speech with word timings and builds the cue list before translating.

Is machine-translated subtitle text good enough to publish?+

For casual content, usually yes, with a read-through. For legal, medical or safety-critical material, no: machine translation needs human review. Names, slang and in-jokes are the usual failure points, and idioms can come out flat. Treat the output as a strong first draft, not a final deliverable.

Still have questions? Contact us
Explore More

Related tasks you can also do

Ready to reach a global audience?

Try it now — free, fast and private.

Open the Workspace