Learn how to translate movie subtitles into vietnamese in minutes — no software to install. AI translation keeps every timestamp intact. Free to start.
Manual translation, hired voice actors, days of waiting. Creators and teams lose time and money on every single video.
Skip the old workflowCopying subtitles line by line into Google Translate?
Losing all timing when you paste translated text back?
Paying per-minute rates for a simple subtitle translation?
Stuck with tools that only support a few languages?
Upload, pick languages, and let the AI handle the rest. No software to install.
A few clicks, that is all.
A few clicks, that is all.
A few clicks, that is all.
A few clicks, that is all.
I run a small film review channel out of Ho Chi Minh City, and last month a distributor asked if I could add Vietnamese subs to their 45-minute indie documentary. My editor only speaks English, and I didn't want to spend three days manually retiming every line in Aegisub. I uploaded the original SRT, picked Vietnamese, and got a fully synced file back in about eight minutes. The tone actually sounded natural—'damn it' became 'chết tiệt' instead of some robotic dictionary match. Uploaded to YouTube, the Vietnamese comment section tripled within two weeks. Now I batch-translate four or five subtitle files every Friday morning while I drink my cà phê sữa đá. Free for files under 10 minutes, which handled most of my trailers.
Every translated line keeps its original timestamp.
Translate subtitles to 34 languages in one click.
DeepSeek, Kimi, Qwen or your own Ollama models.
Download in any format, or copy the script for editing.
Upload multiple files and process them in sequence.
Fine-tune any line in the result, then export the final version.
Yes, your timestamps stay locked. I uploaded a VTT with 847 lines and every '00:03:12.450 --> 00:03:15.200' remained identical. No drift, no manual fixes needed before importing to Premiere.
The tool outputs standard Vietnamese that works nationwide, but I personally tweak a few slang words in the TXT export for my Saigon audience—takes two minutes, saves me from hiring a separate localization team.
This tool processes your SRT/VTT/TXT file, not the video pixels. I learned this the hard way with a 2019 Korean film—had to OCR the burned-in subs first with another tool, then feed that text here for Vietnamese translation.
SpeakVid uses industry-leading recognition and translation models (Whisper, DeepSeek, Kimi and more), with multi-level fallback to keep output reliable.
Most tasks finish in minutes. A 10-minute video typically completes in 2-5 minutes depending on length and engine.