Learn how to translate course subtitles into german in minutes — no software to install. AI translation keeps every timestamp intact. Free to start.
Manual translation, hired voice actors, days of waiting. Creators and teams lose time and money on every single video.
Skip the old workflowWhy do my German course subtitles drift out of sync when I translate manually?
How do I keep technical English terms like 'backpropagation' accurate in German without a subject-matter glossary?
What happens to speaker labels and timestamps when I copy-paste English SRT into Google Translate for my German learners?
Upload, pick languages, and let the AI handle the rest. No software to install.
A few clicks, that is all.
A few clicks, that is all.
A few clicks, that is all.
A few clicks, that is all.
I spent three weeks recording a 12-module Python course, only to realize my German students were dropping off at module two. Turns out, they weren't struggling with the code—they were struggling with my English. I tried doing the subtitles myself, but after six hours of manual work on just one 20-minute lesson, I gave up. That's when I started looking into how to translate course subtitles into German properly. I needed something that kept my SRT timing intact, handled technical terms like 'recursive function' accurately, and didn't make me sound like a robot. Now I upload my English files, get German SRT/VTT/TXT back in minutes, and my completion rate from German-speaking learners has jumped from 34% to 71% in two months. The free tier let me test the whole workflow on my shortest module first.
Translates English subtitle lines while keeping original timecodes intact — critical for lecture pauses and slide transitions in German courses.
Recognizes recurring English course terms and applies consistent German equivalents — no manual search-and-replace needed for 'learning objective' or 'quiz feedback'.
Generates ready-to-use German subtitle files in standard formats — compatible with LMS platforms like Moodle and ILIAS without conversion.
Edit or adjust German translations line-by-line while seeing context from adjacent English lines — no download or external editor required.
It translates domain-specific English terms using contextual patterns found in educational content. Accuracy improves with longer clips; short phrases may need light human review before exporting SRT / VTT / TXT.
Yes — paste the public Vimeo URL directly. SpeakVid extracts audio, transcribes it, translates to German, and lets you export SRT / VTT / TXT after review.
Speaker labels are preserved as-is unless they appear inside subtitle text. You can edit them manually during review before final SRT / VTT / TXT export.
It processes continuous audio and assigns subtitles based on detected speech segments. Overlaps may result in merged lines; review is recommended before SRT / VTT / TXT export.
We use local storage only to keep you signed in — no tracking cookies, no third-party ads. See Privacy Policy
SpeakVid does not use tracking or advertising cookies. The only storage used is listed below.