Learn how to translate course subtitles into german in minutes — no software to install. AI translation keeps every timestamp intact. Free to start.
Manual translation, hired voice actors, days of waiting. Creators and teams lose time and money on every single video.
Skip the old workflowCopying subtitles line by line into Google Translate?
Losing all timing when you paste translated text back?
Paying per-minute rates for a simple subtitle translation?
Stuck with tools that only support a few languages?
Upload, pick languages, and let the AI handle the rest. No software to install.
A few clicks, that is all.
A few clicks, that is all.
A few clicks, that is all.
A few clicks, that is all.
I spent three weeks recording a 12-module Python course, only to realize my German students were dropping off at module two. Turns out, they weren't struggling with the code—they were struggling with my English. I tried doing the subtitles myself, but after six hours of manual work on just one 20-minute lesson, I gave up. That's when I started looking into how to translate course subtitles into German properly. I needed something that kept my SRT timing intact, handled technical terms like 'recursive function' accurately, and didn't make me sound like a robot. Now I upload my English files, get German SRT/VTT/TXT back in minutes, and my completion rate from German-speaking learners has jumped from 34% to 71% in two months. The free tier let me test the whole workflow on my shortest module first.
Every translated line keeps its original timestamp.
Translate subtitles to 34 languages in one click.
DeepSeek, Kimi, Qwen or your own Ollama models.
Download in any format, or copy the script for editing.
Upload multiple files and process them in sequence.
Fine-tune any line in the result, then export the final version.
Yes—terms like 'machine learning' or 'API endpoint' stay industry-standard in German. The system recognizes code-specific context, so 'library' becomes 'Bibliothek' in data science contexts, not the building kind.
Absolutely. Upload your English SRT or VTT, download the German version with identical timestamps. Most course platforms let you upload multiple subtitle files—students pick their language in the player.
You can set the tone preference before translation. Most instructors choose 'Sie' for professional B2B courses, 'du' for casual creative topics. The setting applies across all modules for consistency.
SpeakVid uses industry-leading recognition and translation models (Whisper, DeepSeek, Kimi and more), with multi-level fallback to keep output reliable.
Most tasks finish in minutes. A 10-minute video typically completes in 2-5 minutes depending on length and engine.