Translate an English video into Urdu subtitles online, free to start. One pass handles recognition, translation, timing and AI dubbing — no watermark, runs in the browser.
Manual translation, hired voice actors, days of waiting. Creators and teams lose time and money on every single video.
Skip the old workflowHow do I get Urdu subtitles for an English news clip without misplacing anchor names or place names?
Why does my Urdu dubbing sound robotic when the original news voice has urgent, clipped delivery?
Can I export both accurate Urdu subtitles and a natural-sounding dubbed MP4 from the same English broadcast file?
Upload, pick languages, and let the AI handle the rest. No software to install.
A few clicks, that is all.
A few clicks, that is all.
A few clicks, that is all.
A few clicks, that is all.
Urdu is written right-to-left in Nastaliq style, which is exactly the case where generic subtitle renderers break. Here is how it actually runs: you upload the clip, the English speech is transcribed, rewritten in Urdu with the original timing intact, and read back by a native Urdu voice. Nothing is word-for-word, so the output sounds like a person talking, not a dictionary.
Adapts common English news terms like 'breaking', 'live report', or 'press briefing' into natural Urdu equivalents used in Pakistani and Indian broadcast contexts.
Offers a clear, mid-tempo Urdu voice trained on broadcast speech—no exaggerated intonation, suitable for news anchors and field reporters.
Keeps 'ANCHOR:', 'CORRESPONDENT:', or 'INTERVIEWEE:' labels in Urdu subtitles so editors can quickly identify speakers in breaking news clips.
All exported files—including Urdu SRT, VTT, TXT, and the dubbed MP4—carry no logo, overlay, or branding of any kind.
Yes—you can paste a public YouTube or Vimeo link to a recorded news segment. Live streams must be archived first. Output includes SRT / VTT / TXT + MP4 dubbing.
The model recognizes formal English news vocabulary and maps it to standard Urdu administrative terms. Accuracy improves with clear audio; human review is still recommended for sensitive broadcasts.
You can view and manually edit timestamps in the subtitle editor before exporting. The initial sync is automatic but may need fine-tuning on rapid-fire segments. Output includes SRT / VTT / TXT + MP4 dubbing.
Yes—the dubbed MP4 matches the duration of the source file. Speech pacing adapts to fit naturally within existing pauses and cuts, avoiding stretched or rushed delivery.
We use local storage only to keep you signed in — no tracking cookies, no third-party ads. See Privacy Policy
SpeakVid does not use tracking or advertising cookies. The only storage used is listed below.