Translate a Spanish video into English: accurate subtitles and optional dubbing, timing preserved. Free credits, no watermark, no software.
Manual translation, hired voice actors, days of waiting. Creators and teams lose time and money on every single video.
Skip the old workflowThe speaker switches between Spanish and English mid-sentence.
It is a Chilean accent and even Spanish speakers struggle with it.
I want Spanish and English subtitle tracks on the same video.
Upload, pick languages, and let the AI handle the rest. No software to install.
A few clicks, that is all.
A few clicks, that is all.
A few clicks, that is all.
A few clicks, that is all.
Spanish speech is fast, and regional accents change the vocabulary more than learners expect — a Mexican interview and an Argentine vlog use different words for the same thing. Machine translation that ignores this produces English that is technically correct and obviously foreign. The Spanish-to-English pipeline here is tuned for spoken register: it handles fast delivery, drops filler words like bueno and pues that would clutter subtitles, and keeps the timing so English lines land where the Spanish ones did.
Fast delivery, regional vocabulary and dropped syllables are handled as speech, not as written text, which is where most translators fall apart.
Bueno, pues, o sea and similar fillers are dropped instead of translated, so the English subtitle reads like a script rather than a transcript.
Export English and keep the Spanish track on the same file, so bilingual viewers can switch.
Free signup credits cover a short video end to end. Billing follows audio length, and failed jobs are not charged, so you can test a real clip before paying.
Yes, both. Vocabulary differences are handled by context rather than by a fixed dictionary, so vosotros forms and regional slang both translate sensibly.
Mixed speech is transcribed as-is and only the Spanish portions are translated. Check the transcript for the switch points; short code-switched phrases sometimes need a manual fix.
Yes — keep the original Spanish track and add the English one, then choose which is default in your player.
Very good for clear speech and ordinary vocabulary. Names, local institutions and slang are the usual failure points; review those lines before publishing.
We use local storage only to keep you signed in — no tracking cookies, no third-party ads. See Privacy Policy
SpeakVid does not use tracking or advertising cookies. The only storage used is listed below.