Spanish to English voice translation for recordings: upload a podcast, interview or voice note and get the English version back in a natural AI voice, with subtitles.
Manual translation, hired voice actors, days of waiting. Creators and teams lose time and money on every single video.
Skip the old workflowWhy does my Spanish podcast lose natural English rhythm when I dub it manually?
How do I keep speaker tone and pacing intact when translating fast-paced interview clips from Spanish to English?
Where do I even start with syncing translated English audio to the original Spanish podcast timing?
Upload, pick languages, and let the AI handle the rest. No software to install.
A few clicks, that is all.
A few clicks, that is all.
A few clicks, that is all.
A few clicks, that is all.
I host a bilingual podcast about Latin American startups. My co-host interviews founders in Spanish; my audience is half in the US. For a year I did the translation myself — eight hours of editing per episode on top of my day job. This tool changed the workflow completely: I upload the raw Spanish interview, it transcribes, translates and generates an English voice-over of my co-host's questions. The English version of the episode goes up the same day now. Listeners in Austin and San Jose think we have a second host.
Transcribes spoken Spanish from your podcast audio before translation, handling common accents and overlapping talk.
Translates podcast dialogue with attention to conversational flow, idioms, and informal phrasing common in Spanish interviews.
Generates English audio using a natural-sounding AI voice that matches typical podcast speaking pace and intonation.
Exports time-aligned SRT subtitles that match the dubbed English audio, ready for upload or editing.
No — it uses a consistent English AI voice across all speakers. The output is dubbed audio + SRT, not labeled speaker tracks. For multi-speaker distinction, manual editing of the SRT may be needed after export.
Not directly — SpeakVid processes the full uploaded video or linked file. To dub only parts, trim the clip first, then upload the shortened version for Spanish-to-English dubbed audio + SRT export.
It handles everyday expressions and interview-style speech well, but idioms or region-specific slang may require light review. The dubbed audio + SRT output reflects the translation as generated — no automatic fallback to human editing.
The AI adjusts English speech duration dynamically. Most clips align well, though longer or highly expressive Spanish passages may show minor timing drift in the dubbed audio + SRT output.
No — it translates recordings, not a live conversation. There is no microphone mode that interprets while you speak: you upload Spanish audio or video, and the English version comes back as audio plus text. For a two-way conversation, record each side as a separate file and translate them one after the other.
Yes, that is the typical use. A voice note, a voicemail, an interview clip or a podcast episode all work. You get the English audio to listen to and the text to quote, and if you only need the meaning, the transcript alone is often enough.
We use local storage only to keep you signed in — no tracking cookies, no third-party ads. See Privacy Policy
SpeakVid does not use tracking or advertising cookies. The only storage used is listed below.