Documentary translation tool German that runs in your browser. AI handles recognition, translation and timing in one pass.
Manual translation, hired voice actors, days of waiting. Creators and teams lose time and money on every single video.
Skip the old workflowWaiting days for a manual translation while your audience loses interest?
Paying an agency for every single video, no matter how short?
Machine-translated subtitles full of errors and misaligned timing?
Worried about uploading your content to unknown websites?
Upload, pick languages, and let the AI handle the rest. No software to install.
A few clicks, that is all.
A few clicks, that is all.
A few clicks, that is all.
A few clicks, that is all.
I spent three weekends manually transcribing my 45-minute documentary about Berlin's underground techno scene—only to realize my German-speaking audience on ARTE and 3sat needed proper dubbing, not just subtitles. I uploaded the MP4 on a Tuesday afternoon, selected 'English to German' with a male voice that matched my narrator's gravelly tone, and by Thursday I had both a dubbed WAV track and a synced SRT file. The German version now performs 3x better on YouTube DE, and a Cologne film festival actually reached out after seeing the localized trailer. Free to test with my first 10 minutes, which saved me from committing blindly.
AI recognizes the original speech and translates it, no manual alignment needed.
Subtitles and speech match sentence by sentence, frame-accurate.
Only the speech is replaced — ambient sound and music stay intact.
Local free engines or cloud engines (Whisper, DeepSeek, Kimi and more).
Dubbed video, SRT, VTT or plain text — whatever your workflow needs.
Local mode keeps your files on your computer, never uploaded.
Yes—you can preview multiple German voice options and select by tone (gravelly, warm, authoritative). I matched my narrator's restrained intensity for a Holocaust survivor interview, and German viewers specifically praised how the pacing felt 'intentional, not rushed'.
The SRT export lets you manually refine phrases before final dubbing. I changed 'subway' to 'U-Bahn' and 'dive bar' to 'Kneipe' in the text, then regenerated just those segments—took 12 minutes for my entire film.
Absolutely. I sent the full-dub MP4 to ZDF's streaming platform and the SRT-only version to a Berlin indie cinema that preferred original audio with captions. Same upload, two export options, zero extra work.
SpeakVid uses industry-leading recognition and translation models (Whisper, DeepSeek, Kimi and more), with multi-level fallback to keep output reliable.
Most tasks finish in minutes. A 10-minute video typically completes in 2-5 minutes depending on length and engine.