浏览器里的字幕翻译:保留 cue 结构、自动适配行长、支持 100+ 语言。免费开始,无水印。
意思是对的,但太长,字幕一闪就过去了根本读不完。
人名和产品名老是被逐字直译。
12 集的剧,术语需要前后一致。
上传、选语言,剩下交给 AI。无需安装任何软件。
几下点击就够了。
几下点击就够了。
几下点击就够了。
几下点击就够了。
字幕翻译不是「换个格式的文档翻译」。观众是一边看画面一边按固定速度读字,所以一个意思全对、但长度多了 30% 的译文,在屏幕上就是不合格的。合格的字幕翻译要同时做到三件事:意思对、阅读速度跟得上、cue 边界不乱。这个页面翻完之后,会按目标语言的习惯行长逐条复核,太长就拆行。
每行都对照目标语言的字数上限,避免要求观众在一句话的时间里读完三句。
条数、入点出点、顺序都不变,文件能直接丢回 Premiere、达芬奇或 ffmpeg。
同一项目里连续处理每一集,反复出现的人名、头衔、产品词译法保持一致。
字幕翻译处理的是已经带时间轴的文本文件,快、便宜、方便逐条复核。视频翻译从音频开始,所以还包含语音识别,也可以直接配音。已经有 SRT 就用这个页面。
不会,起止时间原样拷贝。译文需要更多空间时会拆到多条 cue,而不是把后面的字幕整体推后导致不同步。
整季放在同一个项目里做,在复核环节统一改人名,后面几集会沿用你的改动。不该翻译的专有名词就别翻。
可以,任意组合——比如日语转西班牙语、葡语转韩语。源语言会从字幕内容判断,判断错了可以手动指定。
很大的文件会自动分块处理,一部长片的字幕文件没问题;整季打包的超大文件建议按集拆开,方便逐集复核。
我们仅使用本地存储保存您的登录状态与偏好,不使用追踪 Cookie,也不展示第三方广告。 详见 隐私政策
视语 SpeakVid 不使用追踪或广告类 Cookie,实际使用的存储仅以下一项。