上传 .srt、选语言,下载一条序号和时间码都完全一致的译文 SRT。注册送额度。
我的 SRT 里 cue 内部有换行,会保留吗?
有些 cue 带 <i> 斜体标记,会坏吗?
文件有 1200 条 cue,会不会超时?
上传、选语言,剩下交给 AI。无需安装任何软件。
几下点击就够了。
几下点击就够了。
几下点击就够了。
几下点击就够了。
一个 SRT 块由三部分组成:序号、时间码、正文。只盯着正文翻的工具,会把另外两样搞坏。我曾经把 900 条 cue 的文件粘进对话框——英文很漂亮,但作为字幕文件完全没法用。这个工具按块解析,只翻译正文那一行,再把整块原样写回,所以生成的文件丢进 VLC、Premiere 或 ffmpeg 不用重新对轴。
序号、时间码、空行分隔都按结构读取,导出的是合法 SRT,不是一坨译文段落。
cue 内的斜体、加粗标记会保留并包住译文,带样式的对白导出后还是有样式。
整季的字幕可以一次跑完,内部自动分块处理,最后按原顺序拼回。
可以,注册送的额度够一份正常单集字幕。超长文件扣得多一些,因为计费按字幕长度走,不看文件体积。
一定保留,时间轴按字节原样拷贝,只替换每条 cue 的正文。
可以,导出格式直接选 VTT;也可以之后用 SRT 转 VTT 工具转换。
翻译前手动指定。完整文件的自动识别比较准,但特别短或混语的 cue 可能判断错。
DASH: 这类标签会当正文一起翻。想保持原样就先删掉再上传,导出后加回去。
我们仅使用本地存储保存您的登录状态与偏好,不使用追踪 Cookie,也不展示第三方广告。 详见 隐私政策
视语 SpeakVid 不使用追踪或广告类 Cookie,实际使用的存储仅以下一项。