硬字幕已经被烧录进画面像素，无法像开关一样关掉。这里讲怎么区分硬字幕和软字幕轨，然后擦除已烧录的字幕、再按需要烧上你自己的译文——免费起步。
怎么判断我的视频里是硬字幕，还是只是一条独立的字幕轨？
原字幕压在运动的画面上，擦掉之后会不会留下一条明显的色带？
我想给外语视频做本地化：擦掉原字幕、烧上英文字幕，又不想打开剪辑软件。
上传、选语言，剩下交给 AI。无需安装任何软件。
几下点击就够了。
几下点击就够了。
几下点击就够了。
几下点击就够了。
字幕分两类，而只有一类能关掉。软字幕存在文件内部的独立轨道里（SRT、ASS 或 mov_text 流）：播放器只是把它画在上面，所以去掉它是一种容器操作、不是视频操作。硬字幕（也叫压制字幕、烧录字幕、open captions）不一样——它已经被渲染进画面本身，根本没有轨道可删。快速判断法：暂停在某一帧、截个图，看这张图。如果字幕还在图上，那就是硬字幕。擦除它意味着要覆盖字幕区域的像素或对这块像素做处理。SpeakVid 做的是后一种：框选字幕带、设置强度、对比前后效果、导出。同一次任务还能把新的 SRT 烧到干净画面上，这是外语视频本地化的标准路线——先擦掉原来那行，再把译文按原时间轴放回去。软字幕轨根本不需要走这一页：把 SRT 交给字幕工具翻译，一个像素都不用动。
一半的字幕问题其实是流程选错了：只需要删一条文本轨，却把整条视频重压了一遍。判断只要五秒，省下一小时。
本地化一步到位：擦掉烧录字幕，再把翻译好的 SRT 按原时间轴渲染到干净画面上。
不加水印、不装插件、不装软件。框外区域不做重新编码，所以清理过的视频不会在没动过的地方掉画质。
在显示字幕的那一帧暂停，截图，然后看这张截图。如果图里有字幕，说明字幕已经烧进视频；如果截图里没有字幕，那你看到的是播放器另外画上去的独立轨道——那种可以完全不动视频地删除或替换。
上传视频，在字幕带（多数素材在底部居中，但双语或顶部样式要另外确认）上拖框选中，设置擦除强度，用前后对比确认效果后导出 MP4。擦除按 1 积分 / 30 秒计费，注册赠 20 积分。
只有框选区域会被处理，框外保持原始编码。能看到的影响只在选区内：字幕压在运动画面上时，那一小块会比周围更平滑，因为这块被填补并融合过。
可以，而且这就是常规的本地化流程。先擦掉烧录的原字幕，再把翻译好的 SRT 烧上去——工具会保留原时间轴，新台词会落在旧台词的位置。如果想把「擦除」和「加新字幕」拆成两步、先确认擦除效果再决定，也完全可以。
那是另一件事：软字幕轨可以直接删除或替换，完全不需要做像素级处理，删掉也不损失任何画质。把 SRT 交给字幕工具翻译或替换即可——只有硬字幕才需要动用视频擦除。
我们仅使用本地存储保存您的登录状态与偏好，不使用追踪 Cookie，也不展示第三方广告。 详见 隐私政策
视语 SpeakVid 不使用追踪或广告类 Cookie，实际使用的存储仅以下一项。