在浏览器里把视频翻译成韩语。上传 MP4、MOV、MKV、WEBM 或粘贴 YouTube 链接,用注册赠送的免费额度生成韩语字幕或配音。
能把视频免费翻译成韩语,而且导出不带水印吗?
生成的字幕会用对我受众合适的敬语层级吗?
韩语配音会对上画面里说话人的口型吗?
上传、选语言,剩下交给 AI。无需安装任何软件。
几下点击就够了。
几下点击就够了。
几下点击就够了。
几下点击就够了。
上个月帮一个韩国客户做一段四十分钟的访谈字幕,我自己的韩语在敬语层级上一直翻车。词是懂的,但语体不对,而韩文的音节块在屏幕上读得又快,结尾差一个词尾整句就别扭。结果我逐行手改,比剪片还累。后来我改用 SpeakVid 做第一遍:在浏览器里上传视频或粘贴链接,它把语音转成带词级时间轴的字幕,再翻成韩语,给我一版可审的韩语字幕或配音轨。它不是魔法,但能让我几分钟拿到能用的草稿,而不是耗掉一个下午。注册就有免费额度,导出的成片没有水印。
韩语有正式、礼貌、随意几套语体,一句话语法没错,社交上却可能不合适。初稿先把意思保住,你再逐行改词尾。我一般一条视频定一个语体,然后重点看称呼、职位变化导致对象变化的地方。
韩文音节块信息密度高、读得快,所以字幕时间比英文更敏感。转写结果带词级时间轴,你可以在某行一闪而过之前把它压短。长句按真实停顿拆,而不是按机器猜的位置拆。
文件上传到 SpeakVid 自己的服务器处理,任务结束后删除。不用装东西,没有扩展,没有桌面端,开一个浏览器标签就能用。也支持 YouTube、TikTok 和 1000+ 网站的链接,可以先拿短片试效果再决定要不要传整片。
注册后会送免费额度,够先跑一单,不用先付钱。上传文件或粘贴链接,目标语言选韩语,导出字幕或配音。额度用完后需要充值,但任务失败不扣额度,传坏了不会白花钱。我习惯先用两分钟的片段试效果,再决定要不要传整片。
初稿会跟随原文语气,原文随意,韩语也可能随意。做客户或企业视频时,我会把语体设成礼貌或正式,并逐行检查有称呼、职位出现的地方。机器翻译能把意思带过去,但它不知道你的受众,商务和法律内容仍然需要人工过一遍。
不会,口型对不上。配音是按语音时间排的,不是按嘴型排的,近景镜头会看出不一致。它更适合旁白类、录屏类,或者说话人不在画面里的视频。如果口型很重要,建议改用韩语字幕,保留原声。
文件会上传到 SpeakVid 自己的服务器处理,任务结束后删除。它不是本地处理,也没有扩展或桌面端,上传是真实发生的。如果素材敏感,上传前先确认你自己的合规要求,公开短片尽量用链接方式。
人名和俚语是最常见的翻车点。韩语罗马化不是一一对应,一个名字可能出来好几种拼法,俚语也很难有稳定对应。我会先列一份人名清单,第一遍之后统一改掉,俚语则手动重写,不直接信初稿。音乐混得很重的片子,配音后也可能损失一部分音乐。
我们仅使用本地存储保存您的登录状态与偏好,不使用追踪 Cookie,也不展示第三方广告。 详见 隐私政策
视语 SpeakVid 不使用追踪或广告类 Cookie,实际使用的存储仅以下一项。