在浏览器里把日语视频翻译成英语。字幕带词级时间轴,支持100多种语言,无字幕水印,注册即送免费额度,失败任务不扣费。
「さん」「ちゃん」这类敬称翻译后还能保留吗?
这个日语转英语视频翻译工具能先免费试用吗?
任务结束后,我上传的视频会被怎么处理?
上传、选语言,剩下交给 AI。无需安装任何软件。
几下点击就够了。
几下点击就够了。
几下点击就够了。
几下点击就够了。
之前帮朋友做一段40分钟的日本综艺切片字幕,真正把我拖垮的不是翻译,是时间轴。日语句子动词在最后,一句自然的中文或英文几乎不可能和原来那段音频严丝合缝地对齐,我手打的字幕总是慢半拍,同一个字幕块改了四遍。日语转英语视频翻译本来就该解决这件事,所以我把想要的流程做出来了:上传文件,语音按词级时间轴转写,再逐句翻译、在浏览器里重新对齐。SpeakVid 在浏览器标签页里运行,文件上传到我们自己的服务器处理,任务结束后删除。注册送免费额度,导出不带水印,你可以先拿自己的素材试质量,再决定要不要继续用。
语音按词级时间轴转写,英文字幕会按音频重新切分,而不是沿用日语的句子边界。日语动词从句尾挪到句首之后,字幕不会慢半拍,这是整个流程里最实用的一点。
翻译之前你能看到并修改日语转写稿。角色名、方言口音、俚语改一次,英文输出就跟着你的修正走,而不是跟着猜测走。大部分被归咎于机器翻译的错误,其实在这一步就能消掉。
可以直接粘贴 YouTube、TikTok 等支持的链接,不必先下载。也支持 MP4、MOV、MKV、WEBM 上传。任务在我们自己的服务器上运行,处理完文件即删除,不用你事后清理。
注册后会拿到免费额度,够你拿自己的素材跑一次真实任务,而不是演示片。上传文件或粘贴链接,源语言选日语、目标语言选英语,检查转写稿,然后导出,输出不带水印。任务失败不扣费,所以传错文件不会白白消耗额度。具体额度数量以站内显示为准,我不在这里编数字。
不会,这一点我想说清楚。配音替换的是音轨,画面里的嘴型仍然是日语的发音口型。对动漫、访谈和综艺来说,大多数观众会把它当成普通译制片来接受。如果你需要口型同步,那是另一类工作,这个工具做不到。
敬称是最常见的出错点。「さん」「ちゃん」「くん」「さま」承载的社会关系在英语里没有直接对应词,工具可能选择省略、保留,或者在同一条视频里一会儿用 Mr、一会儿用 Ms,前后不一致。动词后置的语序不是逐词硬翻,而是把英文字幕按音频重新对齐。导出前请自己读一遍转写稿,把名字改对。
支持 MP4、MOV、MKV、WEBM 上传,也接受 YouTube、TikTok 以及1000多个站点的链接。我不在这里写具体时长或文件大小上限,因为不想让你凭一句话去赌,请在应用内查看当前限制再排长文件。无论如何,把长内容切成几段处理都是更稳妥的习惯。
不能。合同、医疗说明、庭审材料这类翻错会有后果的内容,请把输出当成初稿,由人来复核签字。人名、俚语、方言和多人抢话是可预期的薄弱环节,配音底下如果压着很重的音乐,部分音乐可能会丢失。娱乐类切片通常问题不大。
我们仅使用本地存储保存您的登录状态与偏好,不使用追踪 Cookie,也不展示第三方广告。 详见 隐私政策
视语 SpeakVid 不使用追踪或广告类 Cookie,实际使用的存储仅以下一项。